Kjære norske venner!
Дорогі українки та українці Норвегії! (звернення українською нижче)
De siste årene har vi hatt en god tradisjon med felles markeringer sammen med medlemmer fra det ukrainske samfunnet i Norge, norske venner av Ukraina og diplomater fra den ukrainske ambassaden i Oslo på flere spesielt viktige datoer, hvorav den ene er minne- og forsoningsdagen 8. mai, også kjent som Norges frigjøringsdag.
Vi minnes de uglemmelige ofrene til det ukrainske folket under andre verdenskrig, deres avgjørende rolle i seieren over nazismen, de mange tusen sønner og døtre av Ukraina som døde på norsk jord, og på samme tid det avgjørende bidraget til ukrainere i frigjøringen av Nord-Norge fra nazistenes okkupasjon i 1944, så ambassaden det som sin plikt å hedre minnet av ukrainere som døde i Norge under denne spesielle seremonien 8. mai på Vestre gravlund i Oslo, Norges viktigste gravsted med flere nasjonale minnesmerker.
Samtidig vil jeg ikke legge skjul på hvor vanskelig det var for meg personlig og mine andre diplomater å gjøre det nær det sovjetiske militære minnesmerket på denne gravlund. På den ene siden er våre landsmenn begravet der - fra Kyiv, Mykolayiv, Odesa, Tsjernihiv og mange andre deler av landet vårt. Takket være innsatsen til våre omsorgsfulle norske venner er navnene på 45 ukrainere begravd i en massegrav på Vestre gravlund i Oslo hittil etablert, men det er enda flere av våre landsmenn hvis navn forblir ukjente. På den annen side forblir det sovjetiske krigsminnesmerket - selv om det ble bygd av den norske regjeringen - et symbol på den sovjetiske fortiden, som minner om det ukrainske folks forferdelige vanskeligheter i det tjuende århundre under det kommunistiske imperiet. Hva er verdien av ordene til Stalin, denne lumske bøddel for ukrainere fra sovjettiden, inngravert på sokkelen hans?
Derfor har ambassaden i flere år vedvarende fremmet overfor norske myndigheter Ukrainas rett til å ha et eget minnesmerke på Vestre gravlund i Oslo. Jeg vil heller ikke legge skjul på at vår innsats for tiden står overfor en mur av likegyldighet fra dem som kan ta avgjørelsen er avhengig av, eller følelsen av ubehag for norske myndigheters tidligere holdning til dette spørsmålet. Men som en av våre norske venner nylig treffende minnet oss om, er det ennå ikke bygget en slik mur som en dag ikke vil falle av sannhetens kraft. Dette vil definitivt skje i nær fremtid med hensyn til det ukrainske minnesmerket i Oslo!
Samtidig planlegger ambassaden i år å hedre minnet til ukrainere som døde i Norge under andre verdenskrig på en annen måte enn før. Etter den nylige rekonstruksjonen av et minnesmerke over sovjetiske soldater på Vestre gravlund i Oslo, har det blitt reist flere gravsteiner med navnene på gravlagte soldater, inkludert ukrainere, i nærheten av den. Derfor vil ambassaden 8. mai 2021 avholde en seremoni med blomsternedlegging ved gravene til ukrainere på Vestre gravlund i Oslo, ikke ved det sovjetiske krigsminnesmerket. På grunn av opprettholdelsen av pandemi-begrensninger i Oslo, vil årets seremoni holdes for en begrenset krets. Samtidig inviterte ambassaden ledere for ukrainske offentlige organisasjoner i Norge til å bli med på den, som vil være i stand til å gjøre det. Før byggingen av det ukrainske minnesmerket på Vestre gravlund i Oslo, har ambassaden til hensikt å ære minnet om ukrainere som ble drept i Norge på denne måten også i fremtiden.
Samtidig som jeg benytter anledningen til den nye 8. mai, appellerer jeg til alle medlemmer av det store ukrainske samfunnet i Norge og norske venner av Ukraina om å hjelpe til med å "bryte ned denne muren" – å bruke alle familiers muligheter, venner og bekjente for å overbevise den norske regjeringen fordi Ukraina når det gjelder folkeretten, inkludert som grunnlegger av FN; og når det gjelder universell moral, som det landet som led de største menneskelige tapene i denne krigen; og gitt den særlig viktige rollen som ukrainerne hadde i frigjøringen av Finnmark fra nazistenes okkupasjon, forventer vi med rette byggingen av et minnesmerke for ukrainere som døde i Norge på Vestre gravlund i Oslo. Jeg er overbevist om at ved å samarbeide vil vi kunne oppnå rettferdighet og vi vil definitivt oppnå dette viktige målet.
8. mai er en av de viktigste minnedager for alle ukrainere - både i Ukraina og i utlandet - om at vi er en seirende nasjon. At ukrainere har en indre drivkraft som gjør dem uovervinnelige i møte med de farligste utfordringene og de mest lumske fiendene. Det ukrainske folket har lidd utallige tap, men de har motstått prøvelsen av den verste krigen i menneskehetens historie. Ukraina vinner definitivt i dag!
Gratulerer med seiersdagen! Gratulerer med frigjøringsdagen i Norge! Men aldri igjen!
Viacheslav Yatsiuk
Ukrainas ambassadør til Kongeriket Norge
Дорогі українки та українці Норвегії!
Kjære norske venner!
Упродовж останніх років ми маємо добрі традиції щодо спільного вшанування активістами української громади Норвегії, норвезькими друзями України та дипломатами Посольства України в Осло кількох особливо важливих дат, однією з яких є День пам’яті та примирення 8 травня, що також відзначається як День визволення Норвегії.
Пам’ятаючи про ні з чим не порівнянні жертви Українського народу під час Другої світової війни, про його надважливу роль у перемозі над нацизмом, про кілька тисяч синів і дочок України, які назавжди спочили у норвезькій землі, та, водночас, про непересічний внесок українців у звільнення північної Норвегії від нацистської окупації у 1944 році, Посольство вважало і вважає своїм обов’язком вшановувати пам'ять українців, які загинули на території Норвегії, під час спеціальних церемоній 8 травня на Західному цвинтарі Осло – головному некрополі Норвегії з кількома національними меморіалами загиблим воїнам.
Водночас, не буду приховувати наскільки важко було це робити мені особисто та моїм колегам-дипломатам біля радянського військового меморіалу на цьому цвинтарі. З одного боку, там поховані наші співвітчизники – з Київщини, Миколаївщини, Одещини, Чернігівщині та багатьох інших куточків нашої Батьківщини. Завдяки зусиллям наших небайдужих норвезьких друзів, на сьогодні встановлено імена вже 45 українців, які схоронені у братській могилі на Західному цвинтарі Осло, але ще більше там тих наших співвітчизників, чиї імена залишаються невідомими. З іншого боку, радянський військовий меморіал – навіть незважаючи на те, що він був споруджений Урядом Норвегії – залишається символом радянського минулого, який не може не нагадувати про жахливі лихоліття Українського народу у минулому столітті під час перебування під владою комуністичної імперії. Чого лише варті викарбувані на його постаменті слова Сталіна – цього підступного ката українців радянської доби.
Саме тому вже кілька років поспіль Посольство наполегливо відстоює перед норвезькими властями право України мати власний меморіал на Західному цвинтарі Осло. Також не буду приховувати ані того, що наразі наші зусилля наштовхуються на стіну байдужості з боку тих, від кого залежить ухвалення відповідного рішення, ані відчуття незручності за попередню позицію норвезьких властей у цьому питанні. Але, як нещодавно влучно нагадав один з наших норвезьких друзів, ще не була побудована така стіна, яка б одного дня не впала перед силою правди. Це обов’язково станеться вже найближчим часом і стосовно українського меморіалу в Осло!
Водночас, цьогорічне вшанування пам’яті українців, які загинули на території Норвегії у роки Другої світової війни, Посольство планує провести інакше, ніж це робилося раніше. Після нещодавньої реконструкції меморіалу радянським солдатам на Західному цвинтарі Осло поблизу нього встановлено кілька могильних плит з іменами похованих воїнів, зокрема й українців. Тому 8 травня 2021 року Посольством буде проведено церемонію покладання квітів до могил українців на Західному цвинтарі Осло, а не до радянського військового меморіалу. Через збереження в Осло відповідних протиепідемічних обмежень, цьогорічна церемонія буде проведена в обмеженому колі. Водночас, Посольство запросило приєднатися до неї очільників українських громадських організацій Норвегії, які зможуть це зробити. До спорудження українського меморіалу на Західному цвинтарі Осло, Посольство має намір вшановувати пам’ять загиблих українців на території Норвегії у такий спосіб і у подальшому.
Водночас, користуючись нагодою нового 8 травня, звертаюся і до всіх представників численної української громади Норвегії, і до норвезьких друзів України з проханням допомогти «розбити сю скалу» – використовувати всі ваші можливості та можливості ваших рідних, друзів та знайомих з метою переконати Уряд Норвегії у тому, що Україна – і з точки зору міжнародного права, зокрема й як держава-засновниця ООН; і з точки зору загальнолюдської моралі як країна, яка зазнала найбільших людських втрат у тій війні; і з урахуванням особливо вагомої ролі українців під час звільнення Фіннмарка від нацистської окупації – обґрунтовано очікує на спорудження на Західному цвинтарі Осло меморіалу українцям, які загинули на території Норвегії. Впевнений, що спільними зусиллями ми зможемо домогтися справедливості і обов’язково досягнемо цієї важливої мети.
8 травня є одним з найважливіших нагадувань для всіх українців – і в Україні, і за її межами – про те, що ми є народом-переможцем. Про те, що українці мають внутрішній стрижень, який робить їх незламними перед найнебезпечнішими викликами та найпідступнішими ворогами. Український народ зазнав невимовних втрат, але витримав випробування найжахливішої війни в історії людства. Україна неодмінно переможе і сьогодні!
З Днем Перемоги! З Днем визволення Норвегії! Але ніколи знову!
Вячеслав Яцюк
Посол України в Норвегії
Comments powered by CComment